how to use hreflang

Cultural differences in websites

Cultural differences in websites

At Yoast, we look at sites from all over the world. Websites from different countries can differ largely in their choices for color, pictures, navigation and site structure. That made me wonder: are these differences due to cultural preferences? It made me remember a study we executed at Yoast some time ago and it gave me an excuse to do some digging in the scientific search engines as well. 

Optimize your site for search & social media and keep it optimized with Yoast SEO Premium »

Yoast SEO: the #1 WordPress SEO plugin Info

Website review geo stats

Why are cultural differences important?

As the web is growing and online shops are aiming at international markets, cultural differences and preferences in web design become of importance. Is a web page designed in one country equally appealing to potential customers in other countries? Are these international customers more likely to buy your stuff, if the design of your shop resembles the style of websites in their home country?

It could well be that the Yoast.com design appeals to a western audience, who perceive our avatars as funny or creative, while in China or Japan is our design is considered as childish and unappealing. In that case, we could alter our design in order to do big business in the far east…

Results from our own research

Almost two years ago, we did some research comparing websites from United States with websites from the Netherlands. We executed this research to inspire us to design our own themes. We decided to limit our focus on websites of dentists in both the United States and the Netherlands.

The most prominent result of our research was the use of pictures. In the United States, it was common for a website to have a so-called ‘smile gallery’ with a number of pictures displaying beautiful white teeth from satisfied customers. In the Netherlands (bleaching of teeth is not common at all, in fact we all have yellow teeth here ;-) ) such galleries do not exist. This cultural difference is only applicable to dentist websites. You could imagine though that this kind of cultural differences could appear in other industries as well.

Our research also shows differences in actual design and navigational elements. In table 1 we show the presence of some content and navigational elements on dentist websites. We display percentages of sites in which an element was present. We compare between sites of dentists from the US and sites of dentists from the Netherlands.

Table 1: differences in content and navigational elements in dentist websites (USA versus NL)
USA Netherlands
Testimonials 50,0 25,7
Social Media 41,5 25,7
FAQ 32,1 35,0
Opening hours 67,9 79,9
Search function 13,2 24,8
Footer Bar 65,1 48,1
Headings 79,2 79,5
Slide show 25,5 17,6
Movie 15,1 6,5
Number of websites 106 433

Results from our research show that American sites display testimonials more often and use social media on their website in more cases. On Dutch sites opening hours are shown more often and the search function of the website is present in more cases. American sites more often have slide shows and movies on their website. Headings are used equally in both countries, but a footer bar is often absent in Dutch website. These differences in websites could well be due to differences between dentist and dental insurance between the US and the Netherlands.

Color is subjective, of course. But judging from all websites we have analyzed, it’s safe to say that blue and blueish green, combined with a white background, are commonly used for both American and Dutch websites. The main difference lies in the mood set on the website. Where Dutch websites have a more business-like approach, American websites focus more on location or pictures of happy, smiling people.

From a scientific perspective

A quick search in some scientific search engines (Google Scholar, Picarta) soon gave me a pretty good idea of the scientific view on this subject. Many studies try to explain cultural preferences in web design, content and navigation with the model of Hofstede (e.g. Callahan, 2006).

In Hofstede’s model of Culture five dimensions are distinguished, the world cultures vary along these five dimensions (all very interesting, but a bit out of scope for this post, though). Studies using Hofstede’s model for instance show that in more individualistic countries (US, Australia) websites show more pictures of individuals, while in collective societies (e.g. China) more images of groups are shown. Websites from the United States also appear much more personalized compared to websites from Korea or China (Zhao, Massey, Murphy and Fang, 2003). Studies also suggest differences in the preferences of navigational buttons (with or without text) and site structure (Lo & Gong, 2005). Up until now, I haven’t found any study in which cultural differences are linked convincingly to differences in shopping behaviour.

And that remains the real question: does a culturally different design actually lead to less conversion? Does my website convert better in China if I put more pictures of groups on my website? You would certainly think that it will increase your sales. But where is the scientific proof? If anyone of you knows whether such a study has been executed, be sure to let me know!

What am I to do with this information?

If you are focusing on a local market: make sure your website appeals to a local public. That would be enough. Merely living in your local market would already give you enough expertise to investigate whether your website is in fact appealing to your audience. If you are unsure: ask your audience!

If you are aiming at an international public, as we do at Yoast, it could be wise to consider some revisions to your website in order to make it more appealing to an international market. The results of our own research and the scientific literature imply the existence of cultural differences between websites. It thus could be profitable to translate your content to different languages and offer different pictures of navigational options according to culture. Translating our plugins pages to Japanese and altering our avatars to Manga-style could perhaps be a great next step for Yoast (and a nice challenge for Erwin ;-).

Read more: What is UX – and why bother? »

SEO basics: What is UX (and why bother)?

Literature:

Callahan, E. (2006). Cultural Similarities and Differences in the Design of University Web sites, 11, 239–273. 

Zhao, W., Massey, B., Murphy, J., & Fang, L. (2003). Cultural Dimensions of Website Design and Content. Prometheus, 21(1), 74–84. 

Lo, B. W. N., & Gong, P. (2005). CULTURAL IMPACT ON THE DESIGN OF E-COMMERCE WEBSITES: Part I – Site Format and Layout, VI(2).


7 Responses to Cultural differences in websites

  1. Piet
    Piet  • 4 years ago

    Spot on with the cultural differences and that our western ideas of clean can mean childish in for example China.

    Perhaps a nice example is of these two Chinese websites.
    The first one is Sina, which is one of the biggest portal websites. Chinese people just love to read everything new in this way. For us westerners, apart from the fact that the characters already make it look messy in our eyes – the sheer size and eternal scrolling down, just doesn’t make for a great experience: http://www.sina.com.cn/

    Then Taobao which is probably the largest ecommerce site on a global scale. They have actually already implemented different sites for different users. The global site is http://www.taobao.com/market/global/index_new.php, whereas when you are browsing on a Chinese IP address the site you get served is much more shocking (again from a western perspective); screenshot on Evernote: https://www.evernote.com/shard/s19/sh/e38a56d8-45b5-4b8a-9d78-7d314bc72ba1/35aba23d8934a3018443213f9c0b39ce/deep/0/taobao-chinese-version.png

    • Marieke van de Rakt

      thanks for your feedback, I am going to look into this!

      • Piet
        Piet  • 4 years ago

        Sure no worries. And if you find anything that you would like to see from a Chinese IP address, just let me know and I’ll see what I can do for you.

  2. Michael Bastin
    Michael Bastin  • 4 years ago

    Very interesting research. I would say that US website like to show white teeth, whether they sell dental services or not.

    It certainly is difficult to make a “one size fit all” website. If you are to go with a single website and a global audience, you have to find the common denominators. Otherwise, if you can afford it, and if it’s worth the efforts, go a with a version for each locale. Easier said than done…I know.

  3. Sandra BK
    Sandra BK  • 4 years ago

    This is very insightful – thanks! We have clients for our travel companies in Nepal who come from all over the world, but they find us online first. We are currently re-designing our web sites, so this post has perfect timing for us!

  4. Debasis
    Debasis  • 4 years ago

    Marieke It really an Amazing Research, I never thought about it before….

    Thanks.

  5. Satyakam
    Satyakam  • 4 years ago

    Its an interesting case study and I never thought about this ..not me many of us never thought these angles while developing sites and targetting any geo location.
    Thanks for sharing.


Check out our must read articles about Analytics